1 00:03:14,537 --> 00:03:18,018 Sikke et fjols! 2 00:03:42,256 --> 00:03:45,776 Aflever pistolen, cowboy... 3 00:03:50,416 --> 00:03:54,297 - Hvad skal det være? Øl? - Ja. 4 00:04:09,135 --> 00:04:10,735 - Tag din taske af baren! 5 00:04:10,935 --> 00:04:14,775 - Et øjeblik. Du ved ikke engang, hvad der er i den. 6 00:04:14,975 --> 00:04:19,215 - Tag slangen herfra! - Fra krukken vil den ikke bide nogen. 7 00:04:19,415 --> 00:04:23,614 Jeg tog ham hertil for...en sportsudfordring. 8 00:04:23,814 --> 00:04:27,055 Jeg er ligeglad. Få denne ting væk herfra! 9 00:04:31,055 --> 00:04:35,494 Jeg vil vædde en dollar på, at det heller ikke er det en ret modig mand her 10 00:04:35,694 --> 00:04:41,854 at kunne holde krukken, når slangen angriber. 11 00:04:42,734 --> 00:04:47,694 - Sådan kan du nemt tjene en dollar. - Ja, er det ikke? 12 00:04:49,174 --> 00:04:51,214 Pas på. 13 00:04:57,933 --> 00:05:00,654 Du er ikke god med dine nerver. 14 00:05:00,854 --> 00:05:04,353 Første forsøg er til overnatning. Lad mig prøve en gang til. 15 00:05:04,453 --> 00:05:08,094 Nej, nej, Sam! Det er min tur. 16 00:05:11,493 --> 00:05:13,773 Du flyttede! 17 00:05:13,973 --> 00:05:17,133 Jeg giver dig $5 for fem forsøg. 18 00:05:17,333 --> 00:05:20,093 Jeg kan vænne mig til det. Det er bare et spørgsmål om koncentration. 19 00:05:20,293 --> 00:05:22,693 Koncentration... 20 00:05:25,653 --> 00:05:29,173 Vent! Jeg har fire forsøg mere. 21 00:05:33,173 --> 00:05:36,652 Vent et øjeblik! Åh... Hej Brandy. 22 00:05:37,532 --> 00:05:41,893 Knus det, dreng! Du har dræbt større slanger end dette. 23 00:05:50,492 --> 00:05:54,292 Godt gået, Brandy! Du gjorde det. Tag pengene! Nej... jeg overlader det til de invalide. 24 00:05:54,492 --> 00:05:56,492 Han flyttede sig. 25 00:05:57,572 --> 00:05:59,011 Hvem siger? 26 00:05:59,212 --> 00:06:01,812 Du flyttede. Alle så. 27 00:06:02,012 --> 00:06:05,292 - Måske har du det bedre. - For hvad? 28 00:06:05,492 --> 00:06:08,571 Åh, undskyld mig Mr. Rockefeller, Jeg vidste ikke du var i byen! 29 00:06:08,771 --> 00:06:12,092 - 10 dollars ville gøre dig rig? - 50. 30 00:06:12,771 --> 00:06:14,811 Det er gjort. 31 00:06:15,691 --> 00:06:19,211 Jeg satser alt, hvad jeg har på cowboyen. 32 00:06:48,850 --> 00:06:53,489 Nå, ja... Hvem fanden er du? Lidt ligesom Jesse James eller sådan noget? 33 00:06:53,689 --> 00:06:54,690 Sådan noget. 34 00:06:54,890 --> 00:06:59,529 Du er forbandet god til at kysse slanger. Hvor har du lært at gøre dette? 35 00:06:59,729 --> 00:07:04,290 Nej... vent, fortæl mig det ikke. Jeg har set dette et par gange. 36 00:07:04,490 --> 00:07:08,610 Jeg har også en slange. Du vil måske kysse ham. 37 00:07:11,769 --> 00:07:15,049 Vær forsigtig, cowboy! Han er en fighter, du må hellere holde dig væk! 38 00:07:24,689 --> 00:07:29,689 Hvor mange gange skal jeg fortælle dig, at du er en professionel. Du kan ikke kæmpe gratis. 39 00:07:30,329 --> 00:07:32,569 Slangen! Slangen er gratis! 40 00:07:33,248 --> 00:07:34,968 - Billy, stokken. - Stokken. 41 00:07:35,168 --> 00:07:38,849 Denne slange har ingen tænder. Vi blev bedraget! 42 00:07:56,808 --> 00:07:58,968 Mr. Colby! 43 00:08:00,768 --> 00:08:06,327 Sam, se, jeg er ude over $100. 44 00:08:09,527 --> 00:08:11,768 Billy, se derovre. 45 00:08:13,887 --> 00:08:16,207 Manden med jobbet... Genkender du ham ikke? 46 00:08:16,407 --> 00:08:19,327 laver du sjov i sådan en bil? 47 00:08:19,527 --> 00:08:22,848 Jeg hørte han er en af ​​millionærerne. 48 00:08:23,687 --> 00:08:27,327 Sam, du har set ham i hver by, fra Omaha til her. 49 00:08:27,527 --> 00:08:29,526 Han var aldrig sig selv. 50 00:08:29,726 --> 00:08:32,927 Jeg skal finde Joe Knox. Ved du, hvor det ville være? 51 00:08:33,127 --> 00:08:38,486 Ikke. Hvordan fanden ved jeg, hvor det er? Jeg ved, han er halvt hvid. 52 00:08:42,446 --> 00:08:44,566 Hvem fanden tror du, du er? 53 00:08:44,766 --> 00:08:48,925 Vi er kolde. Du smider os ud Midt om natten, nøgen... 54 00:08:49,126 --> 00:08:54,926 - Det er rigtig koldt. lad os gå - Hvorfor blander du dig i vores forretning? 55 00:08:55,246 --> 00:08:58,126 Lad os gå! 56 00:10:01,243 --> 00:10:05,204 Skøre inder, kom væk derfra! 57 00:11:10,041 --> 00:11:13,561 Frygt ikke, mine damer. 58 00:11:15,881 --> 00:11:20,241 Jeg har lige reddet dig, ikke? 59 00:11:20,921 --> 00:11:26,521 Samlede jeg dig ikke fra fængselsporten? 60 00:11:29,441 --> 00:11:33,001 Måske skulle jeg præsentere mig selv. 61 00:11:33,201 --> 00:11:39,201 Det er "Slå soldaterne ned med stokken". 62 00:11:40,480 --> 00:11:44,841 Med andre ord, hr. Joseph Prendegast Knox, 63 00:11:45,720 --> 00:11:51,081 forlod reservationen og dimitterede fra Harvard University, klasse '84. 64 00:11:53,840 --> 00:11:57,423 Sådan er tingene: 65 00:11:57,623 --> 00:12:00,920 Jeg reddede jer damer men jeg beder dig ikke om at takke mig. 66 00:12:03,000 --> 00:12:07,160 Gør i det mindste ikke det hele på én gang. 67 00:12:08,199 --> 00:12:14,918 Det er længe siden Jeg har aldrig skalpet en hvid kvinde før. 68 00:12:15,119 --> 00:12:21,719 Jeg tror ikke engang, jeg husker, hvordan det blev gjort, men en ting er sikkert, mine damer: 69 00:12:22,199 --> 00:12:24,679 det er noget rod! 70 00:12:26,239 --> 00:12:30,919 Dette var hovedbunden af ​​fru Gladys Ackerman, 71 00:12:31,359 --> 00:12:35,519 min lærer i 4. klasse, fra missionsskolen. 72 00:12:36,358 --> 00:12:39,238 Jeg elskede hende lidt. 73 00:12:42,598 --> 00:12:48,838 Det var fra en dame, der har mig trådte på i en elevator i Cincinnati. 74 00:12:50,358 --> 00:12:52,877 Du forstod, gjorde du ikke? 75 00:12:53,077 --> 00:13:00,758 Hvorfor sætter du dig nu ikke stille ned at nyde turen? 76 00:13:01,197 --> 00:13:02,877 Sæt dig ned! 77 00:13:03,336 --> 00:13:07,502 "Kampen om verdensmesterskabet - organiseret Til ære for valget af William Howard Taft" 78 00:13:07,703 --> 00:13:11,820 "30.000 dollars, præmien garanteret af Jack Colby, i Serenity, Colorado, 27. juni 1908." 79 00:13:28,677 --> 00:13:35,316 Kære herrer og velkommen damer, vi organiserer denne kamp på Serenity, 80 00:13:35,516 --> 00:13:40,156 fordi det er en blomstrende by, fuld af penge og biler det giver os stemmer. Vi har brug for begge dele. 81 00:13:40,356 --> 00:13:44,356 Kan jeg komme med et par forslag? 82 00:13:44,556 --> 00:13:46,582 Når jeg bliver spurgt, hvorfor jeg støtter 83 00:13:46,583 --> 00:13:49,156 William Howard Taft, til embedet som præsident for USA, 84 00:13:49,356 --> 00:13:54,156 Jeg tilbyder ikke politiske teorier eller økonomiske begrundelser, 85 00:13:54,356 --> 00:13:58,876 Jeg siger bare, "Jeg støtter Taft, fordi jeg kun støtter vindere." 86 00:14:05,195 --> 00:14:10,556 En skål: William Howard Taft, USA's næste præsident! 87 00:14:14,355 --> 00:14:17,515 Endnu en skål, mine herrer, for en anden vinder. 88 00:14:17,715 --> 00:14:21,595 Den kommende guvernør for af staten, Jack Colby! 89 00:14:45,114 --> 00:14:48,754 - Hvad har vi her, Joe Knox? - Hore, Billy, hore! 90 00:14:48,954 --> 00:14:51,674 - Hvor har du fået dem? - Jeg fandt dem et sted... 91 00:14:51,874 --> 00:14:55,794 - Hvis er de? - De er mine, Billy. 92 00:14:56,033 --> 00:15:00,834 Hun er mandag, hun er tirsdag, hun er onsdag, 93 00:15:01,034 --> 00:15:05,034 hun er "torsdag", hun er fredag... 94 00:15:05,234 --> 00:15:08,074 og denne lille pige er lørdag. 95 00:15:08,553 --> 00:15:14,753 - Og hvem er det? Søndag? - Nej, det er ferie. 96 00:15:15,233 --> 00:15:18,113 - For helvede! - Op! 97 00:15:23,993 --> 00:15:28,113 - Hey, skal vi dele dem? - Nej. 98 00:15:32,112 --> 00:15:33,792 Det er ikke rart. 99 00:15:33,992 --> 00:15:37,752 Jeg har ikke altid delt med dig, mad, cigaretter og andet? 100 00:15:37,952 --> 00:15:44,432 Måske kun én den tynde pige derovre. 101 00:15:44,632 --> 00:15:49,593 Nej, Billy, jeg har brug for dem at gøre min pligt. Jeg har en mission. 102 00:15:49,832 --> 00:15:55,472 Men de er ikke missionærer. og hun tjener kun på prostitution. 103 00:15:55,672 --> 00:15:59,510 Du har foran dig en mand, der kæmpe for deres tro 104 00:15:59,511 --> 00:16:03,191 kun bevæbnet med sine egne "retfærdighedens palos" 105 00:16:03,392 --> 00:16:09,351 Han vil drive den hvide mand væk landet, hvor han kidnappede og røvede. 106 00:16:09,632 --> 00:16:14,351 - Jeg forstår dig ikke, Joe Knox. - Har du hørt om Mary med tyfus? 107 00:16:14,551 --> 00:16:17,991 - Ja. - Jeg præsenterer for dig Knox, den ærværdige. 108 00:16:18,191 --> 00:16:20,311 Jeg forstår dig ikke, Joe. 109 00:16:20,511 --> 00:16:23,831 Ser du, jeg valgte o del af "kløe". 110 00:16:24,031 --> 00:16:26,191 Den hvide mands gave til en rød hud, Billy. 111 00:16:26,391 --> 00:16:29,030 Jeg har blenorrhagia! 112 00:16:29,230 --> 00:16:33,390 Hold afstand, inder! Forkæl dig selv, hurtigt! 113 00:16:33,590 --> 00:16:40,310 Aldrig. Det er mit hemmelige våben. Jeg vil være en smitsom mand. 114 00:16:40,510 --> 00:16:45,430 Jeg har en svær mission. 115 00:16:46,110 --> 00:16:50,150 Om to uger, Jeg vil frigive denne batch. 116 00:16:50,350 --> 00:16:55,309 og jeg vil fange andre kvinder og så videre. 117 00:16:55,509 --> 00:16:59,069 en dag, i det forjættede land, 118 00:16:59,269 --> 00:17:04,469 hjem for de modige, den hvide mand vil sige til sin kone: 119 00:17:04,669 --> 00:17:07,789 "Skat, gæt hvad!" 120 00:17:07,989 --> 00:17:14,269 Og endda i Det Hvide Hus, præsident Roosevelt han vil henvende sig til kabinettet og sige: 121 00:17:14,469 --> 00:17:18,830 Joe Knox, hvor fanden har du været? Jeg ledte efter dig over hele byen. 122 00:17:19,269 --> 00:17:22,429 Sam Longwood, bliv væk af disse damer. De er mine. 123 00:17:22,629 --> 00:17:26,389 Læg det lort ned. hvad synes du - Hvad? 124 00:17:26,589 --> 00:17:28,469 Jeg så Jack Colby. 125 00:17:28,669 --> 00:17:30,749 - Colby? Hvor? - Her. 126 00:17:30,949 --> 00:17:33,268 - Her? - Ja, her. 127 00:17:33,468 --> 00:17:37,149 Kom væk herfra. Gå væk! 128 00:17:38,669 --> 00:17:41,188 - Hvor er han? - I Denver House. 129 00:17:41,388 --> 00:17:50,068 Joe Knox er ikke min ven. Han kunne efterlade mig mindst én... 130 00:18:15,787 --> 00:18:18,868 "Stem på Taft" 131 00:18:24,107 --> 00:18:27,227 - Mr. Colby! - Ja, min kære. 132 00:18:27,467 --> 00:18:31,427 Jeg synes, du er den mest præsentable mand i dette rum. 133 00:18:31,627 --> 00:18:35,147 Det ville jeg ikke sige, men jeg sætter pris på dig oprigtighed og ærlighed. 134 00:18:35,347 --> 00:18:40,546 - Du er helt sikkert den mest jaloux mand. - Jaloux? For hvad? 135 00:18:41,426 --> 00:18:44,745 Frue, jeg er nødt til at fortælle dig det at jeg har et meget lykkeligt ægteskab. 136 00:18:44,945 --> 00:18:47,627 - Også mig. - i dette tilfælde... 137 00:18:52,026 --> 00:18:54,706 For fanden! 138 00:18:58,305 --> 00:19:01,065 De er to af mine venner. Jeg har ikke set dem i 15 år. 139 00:19:01,266 --> 00:19:04,706 - Vil du undskylde mig et øjeblik, min kære? - Selvfølgelig ja. 140 00:19:07,065 --> 00:19:11,025 Sam... og Joe Jnox! 141 00:19:11,225 --> 00:19:13,945 - Jeg tror, det er seks, syv år... - 15. 142 00:19:14,145 --> 00:19:16,665 - 15! Har det været så længe? - Ja. 143 00:19:16,865 --> 00:19:19,865 mine damer og herrer, giv mig din opmærksomhed et øjeblik. 144 00:19:20,065 --> 00:19:24,003 Jeg har fornøjelsen af at præsentere dig for en mand 145 00:19:24,004 --> 00:19:27,705 som du læser om i historiebøger. 146 00:19:27,905 --> 00:19:30,224 En sand helt fra det vilde vesten, 147 00:19:30,424 --> 00:19:34,784 en af dem, der gjorde det dette land, hvad det er i dag. 148 00:19:34,984 --> 00:19:39,585 Mine damer og herrer, jeg præsenterer dig for den ene mere berømt indisk spejder og fighter, 149 00:19:39,785 --> 00:19:42,265 Mr. Sam Longwood. 150 00:19:44,050 --> 00:19:46,779 Dette er ikke et høflighedsopkald, Jack. 151 00:19:46,902 --> 00:19:49,659 Enten betaler du vores gæld nu, 152 00:19:49,790 --> 00:19:52,784 eller fortæl alle, hvordan du kom ind i millioner af virksomheder. 153 00:19:52,984 --> 00:19:56,263 lyder som en trussel men du truede mig ikke, vel? 154 00:19:56,463 --> 00:20:01,503 Herrer! Mig, Jack Colby og Joe Knox vi har kendt hinanden længe. 155 00:20:01,703 --> 00:20:06,263 Før han havde sin egen linje jernbane, eller for at gå ind i politik. 156 00:20:06,463 --> 00:20:10,263 Ja, Jack Colby var engang en respektabel mand. 157 00:20:10,463 --> 00:20:16,303 Han, Joe Knox og jeg havde en lille min guldminen i den vestlige del af Death Valley. 158 00:20:16,503 --> 00:20:19,823 Jeg har afsat et flot beløb. 159 00:20:20,143 --> 00:20:23,782 En morgen, Joe Knox og jeg, da vi vågnede 160 00:20:23,982 --> 00:20:26,823 vi fandt, til vores overraskelse... 161 00:20:28,183 --> 00:20:31,223 hej Jesse James! 162 00:20:32,942 --> 00:20:37,982 Hvorfor fanden tror du, at Sam ville håne historier om en gammel ven? 163 00:20:38,183 --> 00:20:41,702 Måske troede han ikke, vi gjorde du giver pengene tilbage, Jack. 164 00:20:41,902 --> 00:20:44,542 kan du forestille dig Men du, du stoler på mig, ikke? 165 00:20:44,742 --> 00:20:46,863 Nå, ja. 166 00:20:54,302 --> 00:20:58,542 Utroligt, du ved ikke engang hvor meget jeg har Jeg ville blive hos dig. 167 00:20:58,742 --> 00:21:00,902 Det tror jeg ikke... Medmindre du er dum. 168 00:21:01,102 --> 00:21:04,542 Tak, Joe Knox. Det er pænt af dig at sige det. 169 00:21:05,981 --> 00:21:09,581 Du ved, vi tilbragte syv måneder sammen ledte efter guld, og du gik med ham. 170 00:21:09,781 --> 00:21:13,421 - Ja, absolut. Vil du vide hvorfor? - Jeg er ligeglad med hvorfor. 171 00:21:13,621 --> 00:21:15,901 Fordi penge ikke betød noget for dig 172 00:21:16,101 --> 00:21:20,300 end 6 ugers fuldskab På et bordel i San Francisco. 173 00:21:20,500 --> 00:21:23,940 Men du havde en guddommelig vision, gjorde du ikke? 174 00:21:24,140 --> 00:21:28,981 Ja, det hedder Empire. Stålskinne, der krydser landet, 175 00:21:29,181 --> 00:21:31,500 at forene de atlantiske stater med dem fra Stillehavet. 176 00:21:31,700 --> 00:21:33,361 Job og bolig. Jeg vil lave dette land 177 00:21:33,362 --> 00:21:35,180 vidunderligt og smukt som det skal være. 178 00:21:35,380 --> 00:21:39,621 Har du været dine venner utro for så meget? 179 00:21:43,140 --> 00:21:45,620 Kunne du tænke dig at se kampen? Jeg har en bedre idé. 180 00:21:45,820 --> 00:21:49,140 Jeg tager til Vishniacs lejr. Har du nogensinde kørt i bil? 181 00:21:49,340 --> 00:21:51,540 Pengene... Jack. 182 00:21:52,900 --> 00:21:56,659 Jeg ville have givet dig den, hvis jeg havde fundet dig. Jeg ledte efter dig for et par år siden. 183 00:21:56,859 --> 00:21:58,939 - Du lyver! - Hvordan ved du det? 184 00:21:59,140 --> 00:22:02,299 - Dine læber bevæger sig. - Spørg Nancy Sue. 185 00:22:02,499 --> 00:22:04,299 Hendes tog ankommer fra Chicago i morgen aften. 186 00:22:04,499 --> 00:22:07,299 Sig det en gang til navn og skær halsen over! 187 00:22:07,499 --> 00:22:09,619 Og vil du efterlade hende som enke? 188 00:22:09,819 --> 00:22:13,259 Du har altid været svær. Sådan er du nu. 189 00:22:13,459 --> 00:22:16,299 Sam, se på mig. Jeg plejede også at have det sjovt. 190 00:22:16,499 --> 00:22:18,619 Nu sidder jeg på kontoret 25 timer i døgnet. 191 00:22:18,819 --> 00:22:23,299 Jeg har en jernbane og tusindvis af små investorer, der driver mig til vanvid 192 00:22:23,499 --> 00:22:24,658 bekymrede for deres indkomst. 193 00:22:24,858 --> 00:22:27,979 Det er nemt for dig at tale men vi kunne blive rige. 194 00:22:28,179 --> 00:22:33,138 Jeg kunne være nogen ikke sultende eller fattige. 195 00:22:33,339 --> 00:22:36,699 Vi ville være blevet respekteret, if I had that money. 196 00:22:38,178 --> 00:22:40,858 ok... 197 00:22:44,178 --> 00:22:47,818 hvordan vil du have To checks på 2.000 hver eller en af 4.000? 198 00:22:48,018 --> 00:22:51,177 Jack, vi har tænkt over det 199 00:22:51,377 --> 00:22:53,077 og vi besluttede, at du skylder os 100.000 dollars. 200 00:22:53,217 --> 00:22:57,858 Men vi tager mindre fra dig. Let's say 60,000. 201 00:22:58,857 --> 00:23:03,898 - Only 60,000? See you in hell. - It will be resolved. 202 00:23:04,897 --> 00:23:06,697 Undskyld gutter, men det er lidt meget. 203 00:23:06,897 --> 00:23:09,377 Hvornår beslutter du dig for at acceptere 4.000... 204 00:23:11,377 --> 00:23:15,898 Du burde skære Joe Knox engang at se, at vi ikke spøger. 205 00:23:16,897 --> 00:23:19,737 Det bliver ikke nødvendigt. 206 00:23:41,416 --> 00:23:44,536 fyre undskyld mig men jeg vender tilbage til mine gæster. 207 00:23:44,736 --> 00:23:46,896 Så du kan blokere denne check? 208 00:23:47,096 --> 00:23:49,725 I disse 15 år er vi ikke blevet dummere. 209 00:23:49,775 --> 00:23:53,216 Ingen bekymringer... Vi vil stå sammen som blodsbrødre, 210 00:23:53,416 --> 00:23:55,215 indtil i morgen tidlig hvornår åbner banken. 211 00:23:55,415 --> 00:23:57,415 Når du åbner denne dør, 212 00:23:57,615 --> 00:24:01,096 fortæl din ven at gå en tur i hallen. 213 00:24:25,495 --> 00:24:27,655 Og der! 214 00:25:31,012 --> 00:25:32,652 Undskyld hvis jeg skræmte din hest. 215 00:25:32,852 --> 00:25:36,533 Med undskyldninger og to dollars, vi kan komme til kisten, frue. 216 00:25:36,852 --> 00:25:40,012 - Skal du til Serenity, til kampen? - Ja, frue. 217 00:25:40,212 --> 00:25:42,053 Mike... 218 00:25:44,372 --> 00:25:48,212 Denne pige siger, hun så dig i går aftes med en indianer. 219 00:25:49,372 --> 00:25:52,172 Den lille dreng ved navn Joe Knox? 220 00:25:52,372 --> 00:25:55,331 - Han kidnappede en af ​​mine venner. - Kidnappede han hende? 221 00:25:55,532 --> 00:26:00,012 En af mine unge damer. Slank, med brunt hår, 17 år gammel. 222 00:26:00,212 --> 00:26:04,811 - Er du sikker på, du ikke så dem? - Nej, frue. 223 00:26:05,011 --> 00:26:07,371 Jeg hørte, at de skulle se kampen. 224 00:26:07,572 --> 00:26:09,851 Hvis du ser dem, så kig efter mig i Serenity. 225 00:26:10,051 --> 00:26:13,572 - Mit navn er Mike. - Mike? 226 00:26:13,891 --> 00:26:15,691 Enhver, der bringer Knox tilbage 227 00:26:15,891 --> 00:26:20,051 Ledsaget af den unge pige modtager han 50 dollars. 228 00:26:20,251 --> 00:26:24,091 Eller 12 gratis besøg hos mig. 229 00:26:42,250 --> 00:26:46,410 50 dollars og et gratis besøg. Frue, vi har det. Det er lige her! 230 00:26:46,610 --> 00:26:48,930 Sæt dig ned. 231 00:26:54,450 --> 00:26:57,610 Hvad mener du med, at du stjal en af ​​hendes piger? 232 00:27:04,290 --> 00:27:07,609 At se! Vi valgte med lillefingeren. 233 00:27:22,409 --> 00:27:30,889 Lille Joe, vil du have mere gryderet? 234 00:27:34,048 --> 00:27:39,848 Tak, men jeg prøver stadig Jeg tør også gøre dette færdigt. 235 00:27:43,008 --> 00:27:46,648 - Jeg ville sige at voldtage hende. - Hvad er det her? En indisk tradition? 236 00:27:46,848 --> 00:27:48,528 En militær tradition. 237 00:27:48,728 --> 00:27:51,448 Jeg blev undfanget under massakren fra Ulvepoten. 238 00:27:51,648 --> 00:27:54,447 Hæren underviser også folk at elske sin fjende. 239 00:27:54,648 --> 00:27:58,048 i grupper? 240 00:27:59,647 --> 00:28:05,767 Jeg har som far en sergent, to korporaler, en bugler og en kok. 241 00:28:05,967 --> 00:28:09,727 Du laver jo så mange som 5-6 hvide mænd. 242 00:28:09,927 --> 00:28:11,847 Jeg tror, ​​hæren gjorde dig en tjeneste. 243 00:28:12,047 --> 00:28:15,047 Jeg har prøvet at få den tilbage, siden jeg lærte at jage. 244 00:28:15,247 --> 00:28:17,767 for guds skyld vil du smide disse hovedbund væk? 245 00:28:17,967 --> 00:28:23,967 Jeg ved du har købt dem hos en rejsende sælger fra Connecticut, for 50 øre stykket. 246 00:28:24,167 --> 00:28:26,646 Det fortalte han os. 247 00:28:26,846 --> 00:28:29,607 Jeg vil vise dig, hvordan jeg virkelig tjente dem. 248 00:28:29,807 --> 00:28:34,886 Ikke! Ikke! Bliv sådan! Jeg kan ikke acceptere at dræbe dig forsvare min ære! 249 00:28:35,087 --> 00:28:38,686 Sådan noget ville jeg ikke finde mig i. Jeg kan ikke lide tanken om at blive voldtaget, men... 250 00:28:38,886 --> 00:28:43,727 Du har omtrent de samme chancer for at være voldtaget her som Joe Knox. 251 00:28:44,366 --> 00:28:49,727 - Vil du ikke voldtage mig? - Nej, frue. 252 00:28:50,765 --> 00:28:58,245 Hvorfor ikke? Er jeg ikke god nok? Hvem vil du så voldtage? 253 00:28:58,445 --> 00:28:59,926 Det er ingens sag. 254 00:29:00,126 --> 00:29:04,445 Jack Colbys kone. Vi vil kidnappe og voldtage hende. 255 00:29:04,645 --> 00:29:09,085 Hvis du er så sur på Jack Colby, hvad har du med hans kone? 256 00:29:09,285 --> 00:29:11,565 Han forlod Sam Longwood. Det er derfor! 257 00:29:11,765 --> 00:29:18,005 De var forlovet, og Nancy Sue efterlod ham som en brændt tændstik 258 00:29:18,205 --> 00:29:22,965 da Jack Colby pustede sine fjer op. 259 00:29:23,204 --> 00:29:28,525 Gammel fjols, du må hellere holde fast munden resten af dagen. 260 00:29:33,685 --> 00:29:38,884 - Det er Nancy Sue. - Hvilken smuk dame! 261 00:29:39,084 --> 00:29:41,204 Hvem sagde, at du skulle vise ham dette? 262 00:29:41,404 --> 00:29:46,444 Denne person er for ren, fordi hendes foto til at ende i hænderne på en kylling. 263 00:29:46,644 --> 00:29:50,285 Undskyld, frue! Sæt den tilbage. 264 00:29:51,443 --> 00:29:57,283 Hvad skete der med din stolthed? Med respekt for traditionen? 265 00:29:57,483 --> 00:29:59,643 Hvis vi ikke giver Colby en besmittet kone tilbage, 266 00:29:59,844 --> 00:30:03,123 vi fortjente ikke at bruge de 60.000 dollars. 267 00:30:03,323 --> 00:30:07,683 Hvis du ikke gør din pligt som mand, Jeg bliver nødt til at gøre det for dig. 268 00:30:07,883 --> 00:30:12,244 Bare prøv, og du vil ikke have det igen hvad du skal gøre din "pligt" med. 269 00:30:13,163 --> 00:30:16,883 For sådanne ord, du kan vælge med leveren fjernet. 270 00:30:17,083 --> 00:30:20,883 - Eller med halsen skåret over. - Det vil du ikke kunne, hvid. 271 00:30:21,083 --> 00:30:23,203 Jeg dræbte flere indianere i mit liv end bisoner. 272 00:30:23,323 --> 00:30:28,042 Nu er vores chance, skat. Hvor længe skændtes de to, 273 00:30:28,243 --> 00:30:33,962 vi to sneg os ind i en busk og havde sex. 274 00:30:39,842 --> 00:30:41,242 Gammel og beskidt taske! 275 00:30:41,442 --> 00:30:45,282 Jeg vil lære dig en gang for rør mig altid ikke. 276 00:30:45,482 --> 00:30:49,682 Hjælp mig! Det vil dræbe mig! hvad med dig 277 00:30:49,882 --> 00:30:56,523 Gammel og beskidt taske. Kom tilbage her! 278 00:30:58,241 --> 00:31:01,321 Skyd, for fanden! 279 00:31:01,521 --> 00:31:04,321 Billy er bestemt en mærkelig fyr. 280 00:31:04,522 --> 00:31:08,001 Især når han bliver ramt mellem benene. 281 00:31:34,760 --> 00:31:37,320 rør mig ikke Væk fra mig. 282 00:31:37,520 --> 00:31:39,950 Jeg tror du har misforstået mig. 283 00:31:39,951 --> 00:31:41,760 I hvert fald om mig. 284 00:31:41,960 --> 00:31:44,240 Det havde jeg aldrig at gøre med høns 285 00:31:44,440 --> 00:31:46,080 hvis jeg kunne undgå dette. 286 00:31:46,280 --> 00:31:50,759 - Det er ikke noget personligt. - Selvfølgelig, du lovede din mor. 287 00:31:50,959 --> 00:31:53,080 Jeg har ikke brug for moral fra dig. 288 00:31:53,280 --> 00:31:55,320 Ingen inviterede dig på denne rejse. 289 00:31:55,520 --> 00:31:58,479 Jeg blev bortført af denne berusede møgunge. 290 00:31:58,679 --> 00:32:02,119 Fra fængslet, ja. Desuden tror jeg det ikke rigtigt... 291 00:32:02,319 --> 00:32:04,519 I er en gruppe kidnappere, det er hvad I er. 292 00:32:04,719 --> 00:32:07,240 Hvorfor skulle vi så have kidnappet en lille pige som dig? 293 00:32:07,440 --> 00:32:09,539 Du ville ikke have taget penge med, selvom du solgte dem 294 00:32:09,540 --> 00:32:11,639 kilogram på et bordel. 295 00:32:11,839 --> 00:32:13,719 Hvordan kommer vi til Serenity, 296 00:32:13,919 --> 00:32:16,838 denne "skat" vil vende tilbage til den retmæssige ejer. 297 00:32:17,038 --> 00:32:21,839 Ingen spørgsmål! Du stjal mig, du rodede med mig! 298 00:32:22,039 --> 00:32:26,239 Selvom jeg kunne holde med indtil vi kommer tilbage til byen... 299 00:32:26,439 --> 00:32:29,348 og så, hvis du lånte mig penge billet ... Du fortalte mig ikke noget! 300 00:32:29,359 --> 00:32:33,519 Så ville du vende hjem til besøg dine elskede forældre... 301 00:32:33,719 --> 00:32:36,918 fra den lille gård fra Greenbranch, Ohio. 302 00:32:37,118 --> 00:32:41,918 - North Platte, Nebraska. - North Platte, Nebraska... 303 00:32:42,118 --> 00:32:45,638 - Hvorfor er du så hård ved hende? - Jeg er ikke hård. 304 00:32:45,838 --> 00:32:50,798 Jeg har hørt den samme historie fra tusinder af haner, i mit liv. 305 00:32:51,277 --> 00:32:55,638 Jeg troede, du ikke havde noget med kakaduer at gøre. 306 00:32:55,838 --> 00:32:58,797 Jeg sagde "når jeg kunne hjælpe det". 307 00:32:58,997 --> 00:33:02,518 Generelt kunne jeg ikke. 308 00:33:28,037 --> 00:33:32,357 Vær ikke opmærksom på denne gamle hykler. 309 00:33:33,036 --> 00:33:38,637 Hvad er dit navn, lille skat? 310 00:33:40,756 --> 00:33:46,116 fortæl ham, at vi ikke kan fortsætte lad os kalde dig "torsdag", skal vi? 311 00:33:46,796 --> 00:33:51,356 Vi har noget at lave. Vi kan ikke tage dig med. 312 00:33:52,035 --> 00:33:54,916 Forstår du ikke? 313 00:33:55,396 --> 00:34:04,075 Mike... han lader mig knap gå med kunderne. 314 00:34:04,955 --> 00:34:08,516 hvad laver han Beholder hun dig for hende? 315 00:34:08,716 --> 00:34:10,556 Ja. 316 00:34:13,115 --> 00:34:18,115 Det er det mest modbydelige som jeg nogensinde har hørt. 317 00:34:42,354 --> 00:34:46,713 "Vi elsker dig, William Howard, fordi du ikke er korrupt." 318 00:34:46,914 --> 00:34:52,314 "Vi vil gerne have dig til at være vores præsident, Mr. William Howard Taft." 319 00:34:52,954 --> 00:34:57,753 "Løven og elefanten, aben og giraffen" 320 00:34:57,953 --> 00:35:01,993 "Alle dyr stemmer for William Howard Taft." 321 00:35:02,193 --> 00:35:05,474 "William Howard Taft udklækkede æg han spiste" 322 00:35:05,953 --> 00:35:09,593 "Vi hader dig, William Jennings, for du er et stort fjols." 323 00:35:09,793 --> 00:35:15,074 "Jeg ville tisse på Bryan og jeg ville stemme på Howard Taft" 324 00:35:15,753 --> 00:35:18,353 Smukke ord om den store kommandør. 325 00:35:18,553 --> 00:35:21,993 Hvor lykkedes det dig at finde dem? På væggen af et toilet? 326 00:35:22,193 --> 00:35:23,873 Hvis jeg opfandt dem? 327 00:35:24,073 --> 00:35:28,312 Hvis indianeren bliver valgt, Jeg vil ikke stemme på den tykke mand. 328 00:35:28,512 --> 00:35:31,152 Og Jack Colby støtter Taft. 329 00:35:31,353 --> 00:35:33,712 Hvordan kan du stemme på nogen med sådanne tilhængere? 330 00:35:33,912 --> 00:35:38,192 Jeg ved godt, det er problemet, men mig Jeg har altid stemt med republikanerne. 331 00:35:38,392 --> 00:35:40,752 intet er perfekt 332 00:35:40,952 --> 00:35:43,552 men hvis du hader colby som det skal 333 00:35:43,752 --> 00:35:46,951 så skal du stemme på ham William Jennings Bryan. 334 00:35:47,151 --> 00:35:50,232 - Jeg ville stemme på Colby. - Ingen spurgte dig. 335 00:35:50,432 --> 00:35:52,791 Ved du hvorfor? Det giver kvinder stemmeret. 336 00:35:52,991 --> 00:35:56,871 Det ville også give dem ret til at tisse på fødderne. 337 00:35:57,071 --> 00:36:00,791 Jeg tror i hvert fald ikke du kan bruge det "gammelt" udstyr til noget andet. 338 00:36:00,991 --> 00:36:02,471 Er det sådan? 339 00:36:02,671 --> 00:36:06,953 Så vender vi dig tilbage til din dame, 340 00:36:06,954 --> 00:36:11,591 som lovede os privilegier. så vil du se. 341 00:36:11,911 --> 00:36:16,351 - Sam vil ikke tage mig tilbage dertil. - Ja, lille. 342 00:36:16,551 --> 00:36:21,711 Med de $50 modtaget for dig, vi vil kunne købe to pistoler. 343 00:36:24,671 --> 00:36:26,711 Sam... 344 00:36:40,350 --> 00:36:42,190 hej hvad laver du 345 00:36:42,390 --> 00:36:46,111 Frøken, du vil vælge en chelfaneala. 346 00:36:47,829 --> 00:36:54,231 Det betyder, at du får et slag i bunden. Hej Sam, whiskytønden! 347 00:36:54,470 --> 00:36:57,030 Det er lige der, ved siden af ​​den busk! 348 00:37:14,069 --> 00:37:17,789 Stop det! Stop, lille skat! 349 00:37:21,789 --> 00:37:25,069 Calule, vent et øjeblik! 350 00:37:25,748 --> 00:37:29,469 Stop den forbandede vogn! 351 00:37:38,468 --> 00:37:42,148 Jeg sagde stop! 352 00:37:55,148 --> 00:38:00,508 Du kan ikke undslippe Joe Knox. Ikke af Joe Knox. 353 00:38:26,386 --> 00:38:29,227 Stop hesten! 354 00:38:32,226 --> 00:38:35,747 Åh, langsom, hest! EN! 355 00:38:46,186 --> 00:38:49,467 Bliv ved, Sam! 356 00:39:09,546 --> 00:39:12,226 Åh min Gud! 357 00:39:13,265 --> 00:39:14,665 Springe! 358 00:39:14,865 --> 00:39:17,425 Springe! 359 00:39:59,583 --> 00:40:01,463 hesten? 360 00:40:01,663 --> 00:40:03,984 Jeg tror, det allerede er halvvejs på vej til Wyoming. 361 00:40:04,184 --> 00:40:08,223 Vi burde gå. sindsro det må være langt herfra. 362 00:40:08,423 --> 00:40:10,823 Nej, kun 2,5 miles gennem canyonen. 363 00:40:11,023 --> 00:40:14,863 Billy, se om du kan finde flere noget fra vores ting. 364 00:40:15,063 --> 00:40:17,503 Vi slår lejr her. 365 00:40:17,703 --> 00:40:22,102 Joe Knox, du skal slippe af med denne byrde. 366 00:40:22,303 --> 00:40:26,263 Nej, jeg skal ingen steder med ham. Han har blenorrhagia. 367 00:40:26,463 --> 00:40:28,142 Blenorragi? 368 00:40:28,343 --> 00:40:30,863 Hvordan kan en ung dame at tale sådan? 369 00:40:31,063 --> 00:40:34,782 Du har ret. Billy, du hørte det også. fortælle ham 370 00:40:34,982 --> 00:40:37,302 Han sagde han har, så han har... 371 00:40:37,502 --> 00:40:40,022 Knust mund, kan du ikke holde på en hemmelighed? 372 00:40:40,222 --> 00:40:41,223 Hemmeligt for fanden. 373 00:40:41,422 --> 00:40:46,623 Du sagde, du gør hele landet sygt, til Det Hvide Hus. 374 00:40:48,102 --> 00:40:53,741 Det er kun en midlertidig tilstand. Jeg slipper af med hende. 375 00:40:53,941 --> 00:40:58,021 Som du gjorde første gang. du vil det handler om, hvordan vi kommer til Serenity. 376 00:40:58,221 --> 00:41:03,062 - Man kan ikke forurene sig selv sådan her. 377 00:41:06,862 --> 00:41:12,982 - Kun hvis du ikke gjorde andet. 378 00:41:13,541 --> 00:41:17,941 Ved du, at det kan påvirke din hjerne? Du kan blive blind. 379 00:41:18,141 --> 00:41:20,822 Du kan falde... 380 00:41:25,861 --> 00:41:30,140 Vi skal løse problemet dette og ikke med hjælp fra en læge. 381 00:41:30,340 --> 00:41:35,660 - Jeg mener en hvid amerikansk læge. - Det er rigtigt. Ved du, hvad han vil gøre? 382 00:41:35,860 --> 00:41:39,420 Han vil tage en sølvstang, omtrent så lang, 383 00:41:39,620 --> 00:41:43,380 og vil varme det på komfuret indtil når det varmer godt, 384 00:41:43,580 --> 00:41:46,780 så vil du... 385 00:41:52,180 --> 00:41:56,020 Joe Knox går ikke til lægen. 386 00:41:56,220 --> 00:42:01,859 Jeg troede, at indianerne kunne tage det smerten uden at revne. 387 00:42:02,059 --> 00:42:05,659 - Heller ikke denne indianer. - Lyt ikke til den gamle mand. 388 00:42:05,859 --> 00:42:12,619 Lægen vil give dig en lille pille og det vil løse problemet. 389 00:42:12,899 --> 00:42:15,739 - Er du sikker? - Selvfølgelig. 390 00:42:15,939 --> 00:42:18,125 Vi lever ikke længere i middelalderen. 391 00:42:18,126 --> 00:42:21,138 Moderne medicin har udviklet sig meget. 392 00:42:21,338 --> 00:42:22,339 Det har udviklet sig meget... 393 00:42:22,459 --> 00:42:24,578 Kom nu frøken, jeg har fået nok... 394 00:42:24,778 --> 00:42:28,139 - Lad mig gå! - Lad os gå! 395 00:42:28,339 --> 00:42:31,219 Joe Knox... 396 00:42:50,218 --> 00:42:52,478 "Input: På kant=15, Foran=25, rundt om ringen=50. Kontanter eller guld accepteres." 397 00:42:52,578 --> 00:42:56,178 Se på deres priser. Tag imod kontanter eller guld. 398 00:42:56,378 --> 00:43:01,178 Ikke underligt, Jack Colby han vil organisere kampen her. 399 00:43:51,736 --> 00:43:56,015 Kom så skat. Sam Longwood han slog aldrig en kvinde... 400 00:43:56,215 --> 00:43:58,456 ...men for dig vil jeg gøre en undtagelse. 401 00:43:58,656 --> 00:44:00,976 - Er du seriøs? - Hvad kan jeg være seriøs med? 402 00:44:01,176 --> 00:44:03,175 - Sam Logwood. - Ja, det er jeg. 403 00:44:03,375 --> 00:44:05,335 Jeg mener den rigtige Sam Longwood. 404 00:44:05,535 --> 00:44:08,856 Så vidt jeg husker, det kaldte han også sin far. 405 00:44:09,255 --> 00:44:13,695 Jeg vidste det. Du kæmpede med Hylende Coyote ved Chickasaw Wells. 406 00:44:13,895 --> 00:44:16,575 - Det er rigtigt. - Jeg hørte om dig. 407 00:44:16,775 --> 00:44:20,214 - Ja? Hvor? - i bøger og aviser. 408 00:44:20,414 --> 00:44:25,535 kan du læse - Ja. Jeg læste om dig i skolen. 409 00:44:25,735 --> 00:44:31,775 - Du er en nationalhelt. - Det fik jeg at vide flere gange. 410 00:44:32,334 --> 00:44:40,338 Du... Du fangede Geronimo, alene. 411 00:44:42,014 --> 00:44:45,854 Hvem skulle have troet, at jeg ville kende ham den rigtige Sam Longwood? 412 00:44:46,054 --> 00:44:48,934 Du er meget yngre end jeg troede. 413 00:44:49,134 --> 00:44:54,334 Jeg mener, du er ikke for gammel for en nationalhelt. 414 00:45:09,973 --> 00:45:15,413 Jeg ved godt det er meget dumt, men jeg giver dig en chance for at løbe væk. 415 00:45:15,613 --> 00:45:17,052 Skal jeg løbe væk? Hvor? 416 00:45:17,253 --> 00:45:20,532 Søg et job et sted. Vask opvask. 417 00:45:20,732 --> 00:45:24,253 - Det kan jeg ikke. - Hvorfor ikke? 418 00:45:24,453 --> 00:45:28,373 Fordi Mike ville finde mig. 419 00:45:36,252 --> 00:45:44,133 Doktor, det er utroligt, hvor meget han har udviklet sig medicin i de senere år. 420 00:45:45,411 --> 00:45:48,292 Forbløffende... 421 00:45:49,612 --> 00:45:56,691 - Tag bukserne af, hr. Knox. - For hvad? 422 00:45:56,891 --> 00:46:02,532 Vi er ikke længere i middelalderen. Jeg troede, du gav mig en pille. 423 00:46:03,171 --> 00:46:09,171 Du forurenede dig selv som før, vi behandler dig som før i tiden. 424 00:46:44,650 --> 00:46:48,371 Det var ikke så slemt, vel? 425 00:46:58,850 --> 00:47:02,450 Vent et øjeblik, Joe Knox. Jeg gjorde det for dit bedste. 426 00:47:02,650 --> 00:47:06,169 Kun piller er gode for mig. 427 00:47:06,370 --> 00:47:10,930 Okay, mere rød hud med kønssygdomme... 428 00:47:12,410 --> 00:47:17,569 - Du bliver skåret i stykker, hvid mand! - At hvis du kan komme tæt på mig... 429 00:47:17,769 --> 00:47:21,369 Sam, Joe Knox! Vente! 430 00:47:22,408 --> 00:47:25,209 Her er den lille frække pige! 431 00:48:21,047 --> 00:48:25,207 Hvad med de 60.000 dollars? Hvis vi ikke får dem, ser vi dem ikke igen. 432 00:48:25,407 --> 00:48:29,846 Der er ingen grund som denne pige at føre et fordærvet liv. 433 00:48:30,046 --> 00:48:32,246 Hykler! Du er værre end Billy! 434 00:48:32,446 --> 00:48:36,687 Du ville ikke indrømme en gerning Christian i enhver form! 435 00:48:40,046 --> 00:48:45,447 Ja, men jeg ville genkende en '45 Colt. Det var derfor, jeg kom til byen. 436 00:48:48,846 --> 00:48:51,926 Vi klarer det... 437 00:49:02,205 --> 00:49:05,445 Med dette? 438 00:49:15,725 --> 00:49:18,605 Ikke derovre! 439 00:50:10,324 --> 00:50:15,723 - Hej! Molly, Becky, pigerne... - Hej. 440 00:50:15,923 --> 00:50:20,244 Tag det roligt, pige. du ved Longwood kan ikke lide ludere. 441 00:50:41,162 --> 00:50:44,442 Kom så gutter! 442 00:50:44,882 --> 00:50:49,682 - Joe Knox, hvad laver du? - Jeg respekterer traditionen. Jeg tager gidsler. 443 00:50:49,882 --> 00:50:52,963 I to venter her. 444 00:50:55,522 --> 00:50:57,601 Hvem fyrede? 445 00:50:57,801 --> 00:51:03,122 Tag et kig! Hun er ikke min kæreste hvem blev kidnappet? Eller stak han af? 446 00:51:03,322 --> 00:51:04,561 Hej, Mike. 447 00:51:04,762 --> 00:51:07,401 Jeg bad dig vente på gangen. 448 00:51:07,601 --> 00:51:10,681 hvad er det her 449 00:51:10,961 --> 00:51:14,241 - Mike! - Molly, hold kæft! 450 00:51:50,360 --> 00:51:53,640 Hej, vent på mig! 451 00:52:06,359 --> 00:52:09,440 Til den ene side! 452 00:52:18,439 --> 00:52:19,519 For fanden! 453 00:52:19,719 --> 00:52:23,999 De måtte aflevere pigen for 50 dollars, 454 00:52:24,199 --> 00:52:30,519 at købe to pistoler med hvilke for at få pengene fra Colby. 455 00:52:31,278 --> 00:52:40,319 De kom tilbage uden penge og med et forbandet ansigt. 456 00:52:40,558 --> 00:52:45,038 Jeg går ikke med til at lave mad til mig, 457 00:52:45,238 --> 00:52:48,718 efter han arbejdede, hvor han arbejdede. 458 00:52:48,918 --> 00:52:51,608 Og en ting mere. 459 00:52:51,609 --> 00:52:55,077 Og mine besøg på bordellet? Vil jeg aldrig have det sjovt igen? 460 00:52:55,277 --> 00:52:56,598 Billy! 461 00:52:56,798 --> 00:53:02,238 Selvfølgelig... Hvad bekymrer du dig om Billy, nu hvor du har hvad du vil have? 462 00:53:02,438 --> 00:53:06,358 Sådan taler man ikke til en helt. 463 00:53:08,677 --> 00:53:16,681 Så det er sådan, han formåede at overbevise dig. Med noget sludder om helte... 464 00:53:16,997 --> 00:53:20,837 Hvorfor tager du ikke med mig til floden? 465 00:53:21,037 --> 00:53:25,996 Det ser ud til, at denne unge kvinde er god til historie. 466 00:53:26,197 --> 00:53:31,396 Og hvordan tror du, han ved alt, hvad han ved? Fra mig! 467 00:53:31,596 --> 00:53:39,477 Han havde ikke engang hørt om dig før nu da jeg ikke gav ham din dagbog. 468 00:53:43,676 --> 00:53:48,236 Kaptajn Longwood, du er blevet blæst omkuld. 469 00:54:22,915 --> 00:54:25,755 Sam... 470 00:54:49,274 --> 00:54:52,473 Nancy Sues tog kører ind på Serenity station. 471 00:54:52,673 --> 00:54:56,994 Hvis vi skal gøre det, er det nu. 472 00:56:01,231 --> 00:56:05,591 - Ikke meget har ændret sig, Sam. - Helt sikkert. 473 00:56:05,792 --> 00:56:12,271 Hun er det ultimative eksempel på Americana som du kan finde ved grænsen. 474 00:56:12,471 --> 00:56:18,592 Hun er en smuk kvinde, Sam. Kategorisk. 475 00:56:18,951 --> 00:56:24,311 Du kender hendes hvide kjoler, Lukket op til halsen? 476 00:56:24,791 --> 00:56:27,470 Og handskerne... 477 00:56:27,670 --> 00:56:31,151 Kender du stadig de hvide handsker, Joe Knox? 478 00:56:31,152 --> 00:56:35,311 Han havde dem også på, når han kom for at besøge mig. 479 00:56:35,630 --> 00:56:43,270 Minder angriber mig. Han var en engel med en blød stemme. 480 00:56:43,470 --> 00:56:51,830 I Panamint-bjergene var han en rigtig engel. 481 00:57:32,709 --> 00:57:36,108 Nemt, hingst! tag tøj på! 482 00:57:36,308 --> 00:57:39,468 Fortæl Colby, at hvis han vil se sin kone igen. 483 00:57:39,668 --> 00:57:42,548 at komme med de 60.000 dollars som han skylder os. 484 00:57:42,749 --> 00:57:47,868 forsvinde... Så jeg ikke blæser dine hjerner ud. 485 00:57:51,428 --> 00:57:56,108 Nancy Sue, det er os. Sam Longwood og Joe Knox. 486 00:57:57,468 --> 00:58:02,628 Gode ​​for ingenting slyngler du er! 487 00:58:14,347 --> 00:58:19,242 hvad er dette En kidnapning eller en march begravelse? 488 00:58:19,243 --> 00:58:23,067 Jeg går ikke længere. 489 00:58:29,146 --> 00:58:34,227 hvad fanden har du Har du slugt dine tunger? 490 00:58:35,946 --> 00:58:38,826 Sam Longwood, tænk over hvad du laver. 491 00:58:39,026 --> 00:58:43,387 Da Colby finder ud af dette, Gud... 492 00:58:43,706 --> 00:58:48,506 Hør hvad jeg fortæller dig. Jeg tror næsten... 493 00:58:48,706 --> 00:58:52,945 For fanden! Jeg tager ikke flere skridt! 494 00:58:53,145 --> 00:58:57,226 Du kan gøre noget ved din kidnapning... 495 00:58:58,545 --> 00:59:00,385 Hvad med dig, Nancy Sue? 496 00:59:00,585 --> 00:59:04,145 Vi har ikke set hinanden i flere år og du bander som en guldsmed? 497 00:59:04,345 --> 00:59:07,185 Du er din mand utro. Sådan opfører en dame sig ikke. 498 00:59:07,385 --> 00:59:10,105 Jeg er nødt til at fortælle dig noget. Jeg er skuffet over dig. 499 00:59:10,305 --> 00:59:14,465 Hvis du bander en gang til, 500 00:59:14,665 --> 00:59:17,865 Jack Colby vil ikke modtage andet end dine efterladenskaber. 501 00:59:18,065 --> 00:59:22,186 Jeg advarede dig. Færdig! 502 00:59:22,585 --> 00:59:28,585 Når vi når hvor jeg vil, at opføre sig som en dame. 503 00:59:48,424 --> 00:59:52,065 Hun er sødere end på billedet. 504 00:59:56,224 --> 01:00:03,903 - God aften, Billy. hvordan har du det - Okay, frøken... frue. 505 01:00:04,903 --> 01:00:08,103 Sam, jeg lavede middag til dig. 506 01:00:08,304 --> 01:00:10,584 Sam! 507 01:00:11,423 --> 01:00:13,303 Billy, hvor fik han det fra? Sam på aborren? 508 01:00:13,503 --> 01:00:18,464 Det er ingens sag. Rejs med os. 509 01:00:47,342 --> 01:00:49,382 Sam... 510 01:00:55,702 --> 01:00:59,382 vågnede du op 511 01:01:00,261 --> 01:01:03,982 Det er mig, Sam. 512 01:01:09,022 --> 01:01:11,662 åh ja... 513 01:01:12,101 --> 01:01:17,741 Jeg er ked af, at jeg løj for dig, hvornår Jeg sagde, jeg ved, hvem du er. 514 01:01:17,941 --> 01:01:19,861 Det er lige meget. 515 01:01:20,061 --> 01:01:24,581 Det var kun en halv løgn. 516 01:01:24,820 --> 01:01:27,741 Jeg fandt ud af alt om dig fra dagbogen, 517 01:01:27,941 --> 01:01:33,981 men det var det mest spændende og min læsning er mere patriotisk. 518 01:01:37,141 --> 01:01:42,940 - Hvorfor brændte du dem, Sam? - Fortiden er fortiden. 519 01:01:45,260 --> 01:01:49,260 - Når vi går til byen, kunne du... - Hvem sagde, du skulle med? 520 01:01:49,460 --> 01:01:55,900 - Jeg kan ikke gå med et barn bag mig. - I går aftes troede du ikke, jeg var et barn. 521 01:01:56,100 --> 01:01:59,902 Det var koldt. i mørket 522 01:01:59,903 --> 01:02:03,860 du virkede mere moden, og jeg yngre. 523 01:02:04,179 --> 01:02:08,340 Luk derefter øjnene. 524 01:02:14,019 --> 01:02:17,458 Jeg har været sammen med mange mænd, det benægter jeg ikke, 525 01:02:17,659 --> 01:02:23,740 men i går aftes med dig var første gang... 526 01:02:32,538 --> 01:02:37,899 Jeg tror ikke, det betyder, at jeg elsker dig. 527 01:02:41,298 --> 01:02:44,579 Jeg er ked af det. 528 01:03:25,656 --> 01:03:29,137 Halleluja, Sam! 529 01:03:42,336 --> 01:03:43,736 Hvor skal du hen, Sam? 530 01:03:43,936 --> 01:03:47,616 i byen for at få mine penge fra Colby, så slipper jeg af med dig. 531 01:03:47,816 --> 01:03:50,976 Jeg blev skudt 5 gange, stukket to gange 532 01:03:51,176 --> 01:03:53,370 trampet af en hest og et æsel 533 01:03:53,371 --> 01:03:55,655 og bidt i benet af en bjørn. 534 01:03:55,855 --> 01:03:59,695 Jeg overlevede to laviner, tre snestorme, fem indiske optøjer 535 01:03:59,895 --> 01:04:01,655 og syv præsidentvalg, 536 01:04:01,855 --> 01:04:04,736 men jeg var aldrig nogens ejendom. 537 01:04:04,936 --> 01:04:09,656 Og jeg er gået for langt at tillade sådan noget. 538 01:04:20,574 --> 01:04:22,214 Så min kone er hos dig. 539 01:04:22,414 --> 01:04:25,375 Trofast bundet. Jeg giver dig den for $60.000. 540 01:04:25,575 --> 01:04:27,535 - Alle 60.000? - Ja, også 60.000. 541 01:04:27,735 --> 01:04:32,175 Jeg nød det i 15 år. 542 01:04:33,495 --> 01:04:37,894 På den anden side ved jeg, at du gerne vil gøre hende glad. 543 01:04:38,094 --> 01:04:44,374 Jeg kunne ikke engang få hende til at holde kæft. men det er "ren race". 544 01:04:44,574 --> 01:04:49,374 Han har ædelt blod, stamtavle og alt tilbehør, så det er dit. 545 01:04:49,574 --> 01:04:53,053 60.000 betyder meget. Jeg ville ikke give 60 øre for det. 546 01:04:53,254 --> 01:04:55,414 Vil du have hende tilbage med halsen skåret over? 547 01:04:55,614 --> 01:04:58,253 Hvis du skal, men ikke lider, for gamle dages skyld. 548 01:04:58,453 --> 01:05:02,853 - Jeg mener det alvorligt. - Eller det kunne være fremskridt. 549 01:05:03,053 --> 01:05:06,893 Med halsen skåret over vil han ikke være i stand til det at klage så højt. 550 01:05:07,093 --> 01:05:12,413 Han havde ringe grund til at klage. Den var fuld af pelse og smykker. 551 01:05:12,613 --> 01:05:19,454 Men hans mund holdt stadig ikke kæft et øjeblik. Jeg tror du fandt ud af det. 552 01:05:19,693 --> 01:05:24,093 Ikke. Det er dit. Jeg blander mig ikke. 553 01:05:24,293 --> 01:05:29,213 Måske kan du ordne det. Det lykkedes mig ikke. 554 01:05:29,933 --> 01:05:34,132 Farvel, ven. Jeg har en kamp for at organisere. 555 01:05:34,332 --> 01:05:40,412 - Min hilsen til Nancy Sue. - Er du sikker på, at det er tilfældet? 556 01:05:40,612 --> 01:05:44,572 Du behøver ikke være kynisk. Du redder pigen. 557 01:05:44,772 --> 01:05:48,732 Jeg sparer penge...for nu. 558 01:05:48,972 --> 01:05:53,692 Det ser ud til, at alt går godt. Undskyld mig! 559 01:05:55,571 --> 01:06:01,691 - Jeg tror, ​​du leder efter det med stearinlyset. - Ikke mere end dig. 560 01:06:04,851 --> 01:06:07,092 Colby! 561 01:06:13,251 --> 01:06:17,091 Der var et tidspunkt, hvor han kunne gøre det, men tænk nu over det. 562 01:06:17,291 --> 01:06:20,411 Det betyder, at du ikke kan, og hvis du prøvede, 563 01:06:20,611 --> 01:06:25,490 din død ville ikke blive bekendtgjort ikke engang på sidste side af aviserne. 564 01:06:25,690 --> 01:06:31,970 Det er for sent, og du er for langsom. Også mig. 565 01:06:34,171 --> 01:06:39,730 Vi ses på vejen, eller du vil blive pisket af disse drenge. 566 01:07:05,049 --> 01:07:12,609 Forbandet bastard! Er du klar over, hvor lavt det er? 567 01:07:12,809 --> 01:07:18,048 - At sælge sin kone for 60.000! - Jeg advarede dig. 568 01:07:18,248 --> 01:07:23,888 Du bad mig holde min mund. Hvis ikke, hvad laver du? dræber du mig 569 01:07:24,088 --> 01:07:30,129 Jeg er intet værd død kvalt eller voldtaget. 570 01:07:31,409 --> 01:07:35,969 - Er det englen fra Panamint-bjergene? - Det var... 571 01:07:38,128 --> 01:07:40,168 Lad hende gå, Sam. 572 01:07:40,368 --> 01:07:43,328 Vi går i byen om lørdagen og tager det, der tilhører os. 573 01:07:43,528 --> 01:07:47,968 - Hvordan kommer vi dertil? - Jeg stjal heste, Calauza. 574 01:07:48,168 --> 01:07:51,488 Sam Longwood tog aldrig noget, der ikke tilhørte ham. 575 01:07:51,688 --> 01:07:54,207 Det ville være godt at starte nu. 576 01:07:54,407 --> 01:07:58,967 - Jeg ved, hvordan vi kan få heste. - "Kan vi"? Hvad mener du? 577 01:07:59,168 --> 01:08:01,328 - Jeg kommer med dig. - Ingen spørgsmål. 578 01:08:01,528 --> 01:08:07,128 Du skal give mig tilladelse. Og jeg vil gerne hævne mig på Colby. 579 01:08:08,607 --> 01:08:14,926 Sam, jeg ved, jeg svigtede dig men mænd er for romantiske. 580 01:08:15,126 --> 01:08:20,327 Jeg undskylder ikke for mit liv. Det fortryller mig, og sådan vil det være fra nu af. 581 01:08:20,527 --> 01:08:24,926 For helvede med dine idealer om ung kærlighed. 582 01:08:25,126 --> 01:08:29,086 Du vil reparere Colby. Jeg vil kastrere ham. vil du tage mig 583 01:08:29,286 --> 01:08:32,807 Hvad med hestene? 584 01:08:34,126 --> 01:08:38,286 En af os har uddannelsen nødvendigt at gå til byen 585 01:08:38,486 --> 01:08:41,727 og samle de nødvendige penge ind. 586 01:08:44,766 --> 01:08:49,245 - Vil du have mig til at gå i byen? - Til gavn for gruppen. 587 01:08:49,445 --> 01:08:52,086 Kampen finder først sted lørdag. Vi har 3 dage til rådighed. 588 01:08:52,286 --> 01:08:54,646 Og tre nætter. 589 01:08:55,926 --> 01:08:59,205 Her er en liste over hvad der skal til, Hvis du accepterer. 590 01:08:59,405 --> 01:09:03,605 Vi giver dig en procentdel fra alt, hvad vi tjener. Nej, Sam? 591 01:09:07,365 --> 01:09:10,005 Vil du virkelig have mig til at gå, Sam? 592 01:09:10,205 --> 01:09:13,125 Vi ved, at du vil ændre dig, 593 01:09:13,325 --> 01:09:19,525 men det ville ikke skade, hvis du har det genvinde dyden fra lørdag og frem. 594 01:09:20,045 --> 01:09:22,325 Sam? 595 01:09:32,964 --> 01:09:39,484 Hvad sker der, Sam? Du er bare ikke forelsket i hende. 596 01:09:39,684 --> 01:09:41,324 - Hvis du er, tror vi ikke engang... - Det sagde jeg ikke! 597 01:09:41,524 --> 01:09:43,724 Hvis du rullede med hende, betyder det ikke... 598 01:09:43,924 --> 01:09:47,284 Pas på din mund, Nancy Sue! 599 01:09:47,484 --> 01:09:51,843 Hvis hun dater Mike? Det tænkte du ikke på, vel? 600 01:09:52,043 --> 01:09:56,804 Jeg ville ikke bekymre mig. Horer kan være tøser, når de vil. 601 01:10:00,404 --> 01:10:03,163 Lad hende gå, Sam. Det er den eneste løsning. 602 01:10:03,363 --> 01:10:07,843 Det er den eneste måde, vi kan få de 60.000 dollars på. 603 01:11:46,400 --> 01:11:53,680 - Hvem er der? - Mig. Jeg er gået vild. 604 01:11:53,880 --> 01:11:58,239 Din far fortalte dig ikke, at piger ikke ville skal du gå på gaden om natten? 605 01:11:58,439 --> 01:12:02,159 Jeg kendte ikke min far. 606 01:12:02,359 --> 01:12:07,920 Jeg gik vild, jeg blev bange, jeg faldt... 607 01:12:09,039 --> 01:12:11,959 Og jeg slog min ankel. 608 01:12:12,159 --> 01:12:17,039 Alle piger skal have en "far" til at tage sig af dem. 609 01:12:17,358 --> 01:12:22,279 - Min ankel gør ondt, sir. - Selvfølgelig. 610 01:12:24,239 --> 01:12:30,878 Du er meget heldig at være stødt på det mig. Der er så mange banditter i byen. 611 01:12:31,078 --> 01:12:35,879 Jeg har noget mentoleret alkohol på værelset. Han tager din smerte i hånden. 612 01:12:36,079 --> 01:12:38,638 - Det kunne jeg ikke, sir. - Hvad præcist? 613 01:12:38,838 --> 01:12:43,797 - Lad mig gå op til dig. Jeg mødte dig knap nok. - Du er meget sød. 614 01:12:43,998 --> 01:12:50,558 Du er tryg ved mig. Hvad kunne du lide? tag min arm 615 01:12:52,038 --> 01:12:58,478 Betragt mig som din far, det gør du ikke du mødte ham Her er nøglen til værelset. 616 01:12:59,197 --> 01:13:04,917 Den mentolerede alkohol ligger på natbordet. Jeg kommer med det samme for at hjælpe dig. 617 01:13:05,117 --> 01:13:10,958 - Er du sikker på, det er okay? - Alt bliver godt. 618 01:13:28,477 --> 01:13:31,117 God aften. God aften. 619 01:13:44,356 --> 01:13:47,876 Du fandt det. God! 620 01:13:48,475 --> 01:13:51,516 Er du sikker på, det er for mennesker? Der står her, at det er til heste. 621 01:13:51,716 --> 01:13:54,637 Tro mig, min kære. 622 01:13:55,995 --> 01:14:00,395 Vidste du, at fædre giver gaver til piger hvilke er gode? 623 01:14:00,595 --> 01:14:04,716 - Jeg vil have slik. - Selvfølgelig. 624 01:14:04,916 --> 01:14:10,075 - 20 dollars. - Siden 20? Hvad skal du med det hele? 625 01:14:10,275 --> 01:14:12,754 Jeg er en stor elsker af slik. 626 01:14:12,955 --> 01:14:17,515 For $20 ville jeg tog til Seattle med tre kvinder. 627 01:14:17,715 --> 01:14:23,075 Er far nærig? Har du ikke råd til $20? 628 01:14:23,275 --> 01:14:28,595 Ja, men jeg er nysgerrig hvad du kan gøre for dem. 629 01:14:32,194 --> 01:14:36,115 Alt hvad jeg ved bedst, far. 630 01:14:41,115 --> 01:14:46,194 - Sir, det er mig, Vishniac. - Ikke nu... 631 01:14:46,394 --> 01:14:52,514 Mesterens manager er i baren. Sig, at du ikke satsede på mig. 632 01:14:52,953 --> 01:14:56,793 - Det er ikke sandt, er det? - Ingen spørgsmål. 633 01:14:56,993 --> 01:15:02,794 Så kom til baren nu. De kommende tilskuere blev lidt ophedede. 634 01:15:05,993 --> 01:15:09,153 Rør dig ikke engang. 635 01:15:11,713 --> 01:15:14,034 Far kommer hurtigt tilbage. 636 01:15:53,112 --> 01:15:57,873 "Kære far..." 637 01:15:59,031 --> 01:16:03,351 Jeg kan ikke se, hvorfor vi stadig bøvler? Han kommer ikke tilbage. 638 01:16:03,551 --> 01:16:06,712 Hun vendte tilbage til prostitution. 639 01:16:08,591 --> 01:16:11,391 Hvad med det her? 640 01:16:24,711 --> 01:16:27,791 Jeg tror, ​​han havde en god nat. 641 01:16:30,711 --> 01:16:34,790 - Fik du alt med? - 25 kg salt og 500 gram sukker. 642 01:16:34,990 --> 01:16:37,750 - Og kugler til riflen? 643 01:16:39,230 --> 01:16:40,350 - Præcis hvad du bad om... 644 01:16:40,550 --> 01:16:42,791 Godt gået! 645 01:16:44,110 --> 01:16:49,590 - Jeg tror, ​​du har været sammen med mange mænd. - Kun med en. Patroner til dig. 646 01:16:49,790 --> 01:16:54,030 Vil du bringe mig kassen? Kassen... 647 01:17:09,749 --> 01:17:11,949 Det er til dig. 648 01:17:19,149 --> 01:17:21,349 For mig? 649 01:17:40,388 --> 01:17:44,388 Du mener som én mand gav han dig alt dette? 650 01:17:44,588 --> 01:17:50,188 Ikke rigtig. Jeg tjente mig selv. 651 01:17:51,588 --> 01:17:56,707 - Hvad er de her til? - De er hvepse. Jeg fangede dem. 652 01:17:56,907 --> 01:17:59,027 Jeg vil gerne se dem. Hvad gør du med dem? 653 01:17:59,228 --> 01:18:04,268 Du er for nysgerrig skat men det vil du snart finde ud af. 654 01:18:14,627 --> 01:18:18,547 Har en enkelt mand givet dig disse? Kender du hans navn? 655 01:18:18,747 --> 01:18:23,588 Ja, jeg ved det. Han var en venlig fyr. 656 01:18:23,987 --> 01:18:28,147 - Han hedder...Colby. - Jack Colby? 657 01:18:28,347 --> 01:18:30,466 - Har du sovet med ham? - Det sagde jeg ikke. 658 01:18:30,666 --> 01:18:33,467 - Bastarden. Han er mig utro! - Ikke med mig. 659 01:18:33,667 --> 01:18:35,026 Du betaler for det. 660 01:18:35,226 --> 01:18:37,915 - Hvorfor gav han dig pengene? - Jeg lånte dem. 661 01:18:38,115 --> 01:18:39,466 jeg er overbevist... Jeg ville ikke tale sådan. 662 01:18:39,667 --> 01:18:46,728 På billetten skrev jeg dit navn, smart. 663 01:19:55,224 --> 01:19:57,104 Kold øl! 664 01:19:57,304 --> 01:20:00,864 Nogen der vil have en kold øl? Drik før det bliver varmt. 665 01:20:01,064 --> 01:20:04,784 Kold øl! Tak. 666 01:20:25,303 --> 01:20:29,383 - Hej. - Giv mig en tom kasse. 667 01:22:28,299 --> 01:22:32,059 Giv mig en æske for penge. 668 01:22:50,098 --> 01:22:52,978 Hvepse! 669 01:22:54,258 --> 01:22:57,578 hvad fanden er det her 670 01:23:23,257 --> 01:23:26,977 Jeg vil have pengene tilbage! 671 01:23:27,217 --> 01:23:31,377 Hvad venter du på? Det er Longwood. 672 01:23:44,096 --> 01:23:46,977 Kom nu! 673 01:23:49,576 --> 01:23:52,857 Tænd den! 674 01:23:59,576 --> 01:24:03,936 20 dollars for alle, der kommer med mig! 675 01:24:39,414 --> 01:24:43,174 Stå stille! 676 01:24:47,814 --> 01:24:49,894 Lad os gå! 677 01:24:50,094 --> 01:24:55,054 Ikke derovre! Der er ingen veje på bjerget. 678 01:25:09,733 --> 01:25:11,934 Joe Knox! Lad krummen stå. 679 01:26:05,011 --> 01:26:08,532 De tog alt... 680 01:26:55,490 --> 01:26:58,650 Kom ned og skub. 681 01:26:58,850 --> 01:27:01,130 Fjols! 682 01:27:01,330 --> 01:27:04,850 skub... 683 01:27:31,728 --> 01:27:36,088 - Hvor længe går vi med hestene? - Indtil de hviler. 684 01:27:36,288 --> 01:27:39,528 Jack vil være på vores spor. Han kommer efter penge. 685 01:27:39,728 --> 01:27:42,928 Jeg kender ham ret godt. 686 01:28:02,847 --> 01:28:07,207 - Skal vi starte i trav? - Nemt. 687 01:28:22,007 --> 01:28:28,407 - Sam, se! Det er Mike. - Jeg genkendte hende. 688 01:28:56,086 --> 01:28:58,446 Piger, søg ly. 689 01:28:58,646 --> 01:29:02,605 - Skal du derhen, dit fjols? - Vi skal vande hestene. 690 01:29:02,805 --> 01:29:08,126 - Hvad ønsker disse mennesker dig? - På hende. 691 01:29:08,605 --> 01:29:13,445 - Gud! Giv dem det! - Han har ret, Sam. Colby kommer også. 692 01:29:13,645 --> 01:29:16,485 Vi kan være omringet. 693 01:29:16,685 --> 01:29:22,645 Måske er det så meget værd som 5 heste, men det er ikke værd at dø for. 694 01:29:26,885 --> 01:29:29,125 Kom tilbage! 695 01:29:29,364 --> 01:29:33,844 Mike, jeg er her! Jeg er her Mike! 696 01:29:34,565 --> 01:29:37,604 Jeg er her Mike! Fang det! 697 01:30:21,243 --> 01:30:24,322 - Hvad laver du der? - Jeg plukker blomster. 698 01:30:24,522 --> 01:30:27,283 Hvordan har du også indsamlet mine penge? 699 01:30:31,243 --> 01:30:35,163 hvad fanden laver du 700 01:30:43,962 --> 01:30:49,083 Kom tilbage med min bil, tyve! 701 01:31:02,041 --> 01:31:06,161 Vi vil følge dem, selvom de tager os en uge. Vand hestene. 702 01:31:06,361 --> 01:31:08,401 Jeg ville ikke gøre det her, hvis jeg var dig, far... 703 01:31:08,601 --> 01:31:14,042 - Vent! Hvorfor ikke? - De putter salt i vandet. 704 01:31:15,521 --> 01:31:18,601 Surkirsebær! 705 01:31:30,280 --> 01:31:32,760 Han har ret. 706 01:31:32,960 --> 01:31:38,000 Hvilket billigt indisk trick er dette? 707 01:31:38,200 --> 01:31:41,961 - Det er, hvad du ser. - Jeg var nødt til at finde ud af det. 708 01:31:42,320 --> 01:31:46,960 - Du burde takke mig, far. - Efterlad mig med "far". 709 01:31:47,279 --> 01:31:50,464 Fordi jeg holdt dig tilbage på bakken, 710 01:31:50,465 --> 01:31:53,440 Jeg forhindrede dig i at skyde din kone. 711 01:31:54,120 --> 01:31:56,479 Min kone hjalp bastarderne vil de røve mig? 712 01:31:56,679 --> 01:32:00,080 Det er jeg bange for, hr. Colby. 713 01:32:00,280 --> 01:32:03,680 Han sluttede sig til Sam Longwoods bande. 714 01:32:03,880 --> 01:32:05,599 Hvilken Sam? 715 01:32:05,800 --> 01:32:09,639 Jeg tror, ​​det er over 60.000 dollars her. 716 01:32:10,319 --> 01:32:13,960 Vi er rige, Sam, Joe Knox. 717 01:32:16,799 --> 01:32:20,119 - Stop! - Vi er rige! Vi er rige! 718 01:32:20,319 --> 01:32:22,160 Stop det! 719 01:32:35,518 --> 01:32:37,518 Sam... 720 01:32:38,478 --> 01:32:41,678 tilbage nu! 721 01:32:56,518 --> 01:33:00,278 - Sam, hvor fanden skal du hen? - tilbage. 722 01:33:00,478 --> 01:33:02,678 Til pigen? 723 01:33:04,117 --> 01:33:07,198 Du sagde, at det ikke betød noget for dig. 724 01:33:10,197 --> 01:33:11,877 Kan du ikke lade den ligge i et par uger? 725 01:33:11,878 --> 01:33:14,517 Et par uger. i løbet af denne tid intet vil ændre sig. 726 01:33:14,717 --> 01:33:17,837 Sam, du bliver dræbt, hvis du gør det du går tilbage der alene. 727 01:33:18,037 --> 01:33:24,757 - Jeg ringede ikke til nogen for at komme med mig. - Hvem sagde, vi kom? 728 01:33:24,957 --> 01:33:27,356 Fordi jeg fulgte dig et stykke tid, Billy, 729 01:33:27,556 --> 01:33:30,717 det betyder ikke, at vi sætter hud i spillet for dig. 730 01:33:34,556 --> 01:33:37,277 Lad ham gå ad helvede til... 731 01:33:51,916 --> 01:33:55,556 Vand dem godt over det hele. Vi skal tilbage til byen. 732 01:33:55,756 --> 01:33:59,196 Mr. Colby! Se! 733 01:34:02,395 --> 01:34:06,875 - Gutter, de kommer tilbage! - Nej, Mr. Colby. Hun er din kone. 734 01:34:07,076 --> 01:34:10,035 Lad ingen skyde. Skyd ikke! Skyd ikke. 735 01:34:10,235 --> 01:34:11,835 - Han kom tilbage efter mig! Sam! 736 01:34:12,035 --> 01:34:14,355 - Lad os se, hvor meget han værdsætter dig. 737 01:34:15,675 --> 01:34:18,235 - Jack, jeg vil have pigen! - Og jeg vil have pengene. 738 01:34:18,435 --> 01:34:22,394 Du skylder os det. Jeg returnerer din kone for pigen. Han er ret ærlig. 739 01:34:22,594 --> 01:34:26,474 Jeg bestemmer, hvad der er rimeligt. Jeg har diskuteret dette før. 740 01:34:26,674 --> 01:34:28,634 Svaret er det samme. Jeg vil have pengene tilbage. 741 01:34:28,834 --> 01:34:30,955 Hvad vil du gøre nu, Sam? 742 01:34:37,034 --> 01:34:39,914 Måske var det ikke en god idé. 743 01:34:40,114 --> 01:34:45,193 - Gemmer vi os bag kvinder, Jack? - Hvorfor ikke? Det er hyggeligt her. 744 01:34:45,394 --> 01:34:48,753 hvorfor vil du ikke kæmpe bare os to, som i gamle dage. 745 01:34:48,953 --> 01:34:50,434 Vinderen tager alt. 746 01:34:50,634 --> 01:34:52,873 Bare os to? 747 01:34:53,073 --> 01:34:57,273 Som i gamle dage... Med fornøjelse, Sam. 748 01:34:57,474 --> 01:35:00,113 - På én betingelse, Jack. - Ja, hvilken? 749 01:35:00,313 --> 01:35:05,153 Lige meget hvem der vinder, får du det konen tilbage, og jeg tager pigen. 750 01:35:06,073 --> 01:35:10,033 - Hvis ikke, får jeg ikke pengene? - Præcis. 751 01:35:10,233 --> 01:35:16,274 - Det er gjort. - Ingen spørgsmål. Pigen tilhører mig. 752 01:35:22,393 --> 01:35:27,953 - Måske har du lyst til at forhandle lidt. - Måske... 753 01:35:31,352 --> 01:35:35,712 - Sam, det er mine penge. - Det er jeg ikke endnu. 754 01:35:39,712 --> 01:35:44,273 Jeg brugte mere bare for at følge dig 755 01:35:44,792 --> 01:35:48,832 - For pokker, det er nok! - Ikke rigtig. 756 01:36:01,871 --> 01:36:04,831 - Tak for turen. - Fornøjelsen var på min side. 757 01:36:05,031 --> 01:36:08,671 Hvis du alligevel bestemmer dig at kidnappe nogen... 758 01:36:08,871 --> 01:36:10,952 Jeg vil huske. 759 01:36:37,990 --> 01:36:40,310 hvordan har du det min skat 760 01:36:41,190 --> 01:36:43,710 Jeg kan se... Stort set det samme som før. 761 01:36:57,829 --> 01:37:02,070 Sam, det ser ud til, at du bliver nødt til at bruge det mere end hænderne. 762 01:37:07,269 --> 01:37:10,389 Sam, for en gangs skyld i dit liv, gør hvad Colby ville gøre. 763 01:37:10,589 --> 01:37:13,389 Du har pengene, du har pigen... 764 01:37:13,589 --> 01:37:15,949 - Jeg gav mit ord. 765 01:37:21,029 --> 01:37:26,389 Jeg vil gerne give dig dette, for at bringe dig held. 766 01:37:26,708 --> 01:37:30,269 Jeg tror ikke, det skader at udligne chancerne. 767 01:37:36,068 --> 01:37:38,748 - Denne slyngel ser fit ud. 768 01:37:38,948 --> 01:37:42,109 - Jeg stoler på dig, hr. Colby. 769 01:37:46,308 --> 01:37:49,508 Jeg tror, ​​vi kan endda oddsene, 770 01:37:49,708 --> 01:37:54,307 men jeg vil have det til at være en fair kamp og jeg vil have dig til at være dommeren. 771 01:37:54,507 --> 01:37:56,587 - Forstår du mig? - Ja, hr. Colby. 772 01:37:56,787 --> 01:37:59,308 Nej, det tror jeg ikke... 773 01:37:59,508 --> 01:38:05,548 Lad hestene blive der og kom her. Dann en cirkel. De vil kæmpe. 774 01:38:05,748 --> 01:38:08,428 Kom så, lad os starte! 775 01:38:34,187 --> 01:38:36,827 Få dine piger ud af bilen. 776 01:38:37,346 --> 01:38:43,545 Mine herrer, jeg vil have en fair kamp, uden tricks og slag under bæltet. 777 01:38:43,746 --> 01:38:45,986 Kan vi sparke? 778 01:38:46,186 --> 01:38:49,506 Mr. Colby, spark ikke dig selv. 779 01:38:56,945 --> 01:38:59,145 Jeg skal fortælle dig noget, Jack. 780 01:38:59,345 --> 01:39:04,626 Uanset om du vinder eller taber, Jeg vil ikke stemme på William Taft. 781 01:39:05,305 --> 01:39:08,785 Sam, vi har haft misforståelser før, men du stemte altid med republikanerne. 782 01:39:08,985 --> 01:39:14,866 - Ja, men jeg stemmer ikke på Taft. - Stem på republikanerne! 783 01:39:15,545 --> 01:39:19,385 Du vil stemme som altid, Sam. For republikanerne. 784 01:39:20,705 --> 01:39:23,225 Han gjorde dig ikke ondt, vel? 785 01:39:24,905 --> 01:39:28,505 Slå ham, Sam! 786 01:39:33,144 --> 01:39:36,064 Slå ham, Sam! Nu! 787 01:39:58,023 --> 01:40:01,104 - På hvilket ben trådte han på dig? - På det her. 788 01:40:01,783 --> 01:40:03,543 Din slyngel! 789 01:40:03,743 --> 01:40:06,383 Slå ham, Sam! Slå ham! 790 01:40:41,982 --> 01:40:45,942 Flyt dig, Sam. Knæk det! 791 01:40:46,142 --> 01:40:49,622 - Tænk, at du slår ham for alle pengene. -Sam! 792 01:40:49,822 --> 01:40:52,142 Et øjeblik! 793 01:41:10,724 --> 01:41:13,506 Det var det værd. 794 01:41:21,721 --> 01:41:27,861 - Hvad har du i hånden, Jack? - Kugler. du? 795 01:41:28,660 --> 01:41:30,861 Dine penge. 796 01:41:56,020 --> 01:41:58,220 Fantastisk kamp, ​​Mr. Colby! 797 01:42:13,139 --> 01:42:15,139 Sam... 798 01:42:18,539 --> 01:42:21,219 God kamp, Mr. Colby! 799 01:42:21,738 --> 01:42:27,739 Jeg besejrede ham og fik mine penge tilbage. 800 01:42:28,219 --> 01:42:31,219 Du fortjente det, Mr. Colby. 801 01:42:37,418 --> 01:42:40,258 - Hovedbund. Hvad? - Hovedbund! 802 01:42:40,458 --> 01:42:44,057 Idiot! Tjekkede du ikke? 803 01:42:44,258 --> 01:42:45,738 Har du tjekket? 804 01:42:45,938 --> 01:42:51,777 Jeg troede jeg tjekkede... Men jeg gjorde det ikke. 805 01:42:51,977 --> 01:42:55,098 Nej, nej, nej, Joe Knox han har ingen problemer. 806 01:42:55,298 --> 01:42:57,778 Joe Knox var på... 807 01:42:59,697 --> 01:43:03,897 Sir, jeg elsker indianere! 808 01:43:04,097 --> 01:43:07,697 Vær ikke bange for Mike. 809 01:43:07,897 --> 01:43:10,537 Vi vil have vores bordel. 810 01:43:10,737 --> 01:43:15,058 Bare mig og dig... 811 01:43:16,097 --> 01:43:18,097 ... og med dig, 812 01:43:19,297 --> 01:43:21,297 og med dig 813 01:44:16,095 --> 01:44:17,975 Sam...